1 00:00:00,367 --> 00:00:06,511 '69 WAKAMATSU PRODUCTION 2 00:00:39,305 --> 00:00:41,478 Soldiers in the National Self-Defense Forces are like white collars 3 00:00:41,641 --> 00:00:44,247 They are just like some well-paid clerical workers making a career. 4 00:00:45,311 --> 00:00:46,790 I can't go to college. 5 00:00:47,781 --> 00:00:51,593 Only option left is to go to Tokyo and work on the assemble line in the car industry. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,059 But, talking about white collars, 7 00:00:55,989 --> 00:00:59,664 is it more fun enlisting the Forces and shooting? 8 00:01:01,261 --> 00:01:02,740 You're right! 9 00:01:03,663 --> 00:01:08,612 - The principal will go nuts! - Really? 10 00:01:12,005 --> 00:01:13,507 Wait! 11 00:01:16,076 --> 00:01:17,214 Damn. 12 00:01:23,516 --> 00:01:25,189 They do it for real, those ones... 13 00:01:25,652 --> 00:01:28,360 They don't risk their lives more than we do. 14 00:01:30,457 --> 00:01:34,462 Maybe if I pee in front of them, they'll get it. 15 00:01:36,996 --> 00:01:40,534 If only I could convince even only one squadron... 16 00:01:43,002 --> 00:01:46,950 - We'll do it tonight. - They'll get it. 17 00:01:47,907 --> 00:01:51,013 I can already imagine the principal and the teachers going upside down! 18 00:01:51,644 --> 00:01:53,146 They won't be able to hold the graduating ceremony. 19 00:01:55,915 --> 00:02:00,660 They'll call the police and it'll come to get us. 20 00:02:00,920 --> 00:02:04,663 - Of course. - We'll ruin everything. 21 00:02:05,058 --> 00:02:05,763 You bet! 22 00:02:05,892 --> 00:02:08,771 We, the medicocre students, will steal and burn the diplomas and the school records, 23 00:02:08,895 --> 00:02:10,374 then we'll hide. 24 00:02:12,165 --> 00:02:14,167 Mass employment is slave trade. 25 00:02:16,302 --> 00:02:19,613 The teachers in the prep schools teach like robots. 26 00:02:20,673 --> 00:02:23,620 My parents will go berserk. 27 00:02:24,544 --> 00:02:26,990 - We'll go to the very end! - Let us express our rage! 28 00:02:27,247 --> 00:02:30,285 - Let's bring the system down! - Let's hang the principal! 29 00:02:30,617 --> 00:02:31,755 Let's destroy the Parents' Association! 30 00:02:32,485 --> 00:02:34,396 - Let's kill them all! - Let's destroy everything! 31 00:02:40,426 --> 00:02:43,305 - What are you planning? - Let us join you. 32 00:02:43,696 --> 00:02:44,504 No way. 33 00:02:45,532 --> 00:02:48,206 We can very all figure out what it is all about. 34 00:02:49,435 --> 00:02:52,109 It's a provincial high-school slut meeting. 35 00:02:52,805 --> 00:02:57,151 - At first you... - Are trying. 36 00:02:57,477 --> 00:03:00,822 Stupid! What're you doing?! Stop fooling around! 37 00:03:01,214 --> 00:03:03,660 - Undress! - Stop joking! 38 00:03:03,816 --> 00:03:04,954 Fuck! 39 00:03:05,585 --> 00:03:06,859 Cut it out! 40 00:03:08,221 --> 00:03:10,929 - Ouch! - Take that! 41 00:03:14,494 --> 00:03:16,804 No, no, no! 42 00:03:18,064 --> 00:03:19,634 Cut it out! 43 00:03:20,300 --> 00:03:21,870 You're hurting me! What're you doing?! 44 00:03:23,336 --> 00:03:25,111 I mean it, you're hurting me! 45 00:03:26,606 --> 00:03:29,086 Cut it out! Let her go! 46 00:03:33,479 --> 00:03:35,015 Take that, beast! 47 00:03:35,348 --> 00:03:37,453 What d'you think you're doing, you loser?! 48 00:03:38,384 --> 00:03:41,092 Now you'll see what happens when you underestimate girls from state schools! 49 00:03:45,358 --> 00:03:47,031 Asshole! 50 00:03:52,799 --> 00:03:53,834 You deserve it. 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,006 You are mad. 52 00:03:57,904 --> 00:03:59,645 What were you thinking? 53 00:04:03,943 --> 00:04:09,894 FEMALE STUDENTS GUERILLA 54 00:04:14,354 --> 00:04:20,100 Production: WAKAMATSU Koji 55 00:04:33,273 --> 00:04:38,154 Photography: ITO Hideo 56 00:04:48,988 --> 00:04:51,798 With 57 00:04:52,292 --> 00:04:56,240 ASHIKAWA Eri as Murayama Akiko 58 00:04:56,462 --> 00:05:01,571 HANAMURA Arisa as Maruta kinuyo YOROZUYA Mari as Yonehara Tokiko 59 00:05:02,001 --> 00:05:04,948 NITTA Toto as Mushamoto Seichi FUKUMA Kenji as Minami Goro 60 00:05:05,171 --> 00:05:06,912 YOSHIZUMI Megumi as Tamura Setsuko 61 00:05:07,307 --> 00:05:10,254 IJICHI Sachiko as Haruna Chichi SUGIYAMA Ken as Endo Jun 62 00:05:10,343 --> 00:05:12,516 MASAAKI Kiraoka as Kinoshita Masao 63 00:05:13,046 --> 00:05:16,858 TANIGAWA Toshinuki as The Soldier 64 00:05:17,116 --> 00:05:20,222 Directed by ADACHI Masao 65 00:05:20,353 --> 00:05:22,629 "SCHOOL BUILDING - NIGHT" 66 00:05:33,433 --> 00:05:34,878 "TEACHERS' HALL" 67 00:06:10,903 --> 00:06:12,382 "PRINCIPAL'S OFFICE" 68 00:06:16,909 --> 00:06:18,786 "DIPLOMAS" 69 00:06:24,584 --> 00:06:26,655 "We didn't come to school for marriage introduction classes!" 70 00:06:27,053 --> 00:06:28,691 "The principal and the Dedicated Parents' Association!" 71 00:06:28,988 --> 00:06:30,194 "The school must perform self-criticism!" 72 00:06:30,490 --> 00:06:32,629 "Signed by the graduating students" 73 00:07:42,595 --> 00:07:44,336 - Hurry up. - I am. 74 00:07:56,309 --> 00:07:58,448 It almost looks like a reward. 75 00:07:58,811 --> 00:08:00,154 As a matter of fact, it is for thanking you. 76 00:08:01,113 --> 00:08:02,683 Can sex be a way of thanking someone?! 77 00:08:02,849 --> 00:08:04,954 Come on, hurry up, don't think about that! 78 00:08:20,800 --> 00:08:23,041 - Listen... - What? 79 00:08:24,637 --> 00:08:26,048 I like you. 80 00:08:26,839 --> 00:08:27,943 I love you. 81 00:08:29,509 --> 00:08:32,115 - I love you to death. - Don't exagerate. 82 00:08:33,246 --> 00:08:34,418 I'm serious. 83 00:08:36,516 --> 00:08:37,586 Me too. 84 00:09:38,744 --> 00:09:40,087 Done. 85 00:09:40,913 --> 00:09:41,983 Goro... 86 00:10:02,201 --> 00:10:06,707 Alright. Guys, we now too are real criminals. 87 00:10:14,213 --> 00:10:16,750 Careful not to exhaust all your enthuziasm. 88 00:10:25,157 --> 00:10:26,067 Well, will we do it? 89 00:10:27,059 --> 00:10:28,060 We don't need them! 90 00:10:28,394 --> 00:10:29,771 - That's true! - Do it! 91 00:10:30,363 --> 00:10:31,273 Yes, do it! 92 00:10:33,232 --> 00:10:34,233 Alright! 93 00:10:36,535 --> 00:10:38,640 - Maruta Kinuyo. - Yes. 94 00:10:41,874 --> 00:10:43,581 - Murayama Akiko. - Yes. 95 00:10:45,544 --> 00:10:47,421 - Mushamoto Seichi. - Yes. 96 00:10:49,315 --> 00:10:51,226 - Minami Goro. - Yes. 97 00:11:08,367 --> 00:11:09,437 "REPORT CARD" 98 00:11:09,669 --> 00:11:10,443 "MUSHAMOTO SEICHI" 99 00:11:12,638 --> 00:11:13,878 "ENGLISH 1" 100 00:11:14,040 --> 00:11:14,643 "SANITARY AND PHYSICAL EDUCATION" 101 00:11:16,208 --> 00:11:17,380 "CHEMISTRY/PHYSICS" 102 00:11:22,481 --> 00:11:23,323 "MARUTA KINUYO" 103 00:11:26,352 --> 00:11:27,092 "SPECIAL CLASSES" 104 00:11:28,054 --> 00:11:28,589 "CHEMISTRY/PHYSICS" 105 00:11:30,389 --> 00:11:32,266 "JAPANESE 2" 106 00:11:33,426 --> 00:11:34,302 "YONEHARA TOKIKO" 107 00:11:35,795 --> 00:11:36,034 "HOUSEKEEPING CLASSES 1" 108 00:11:38,531 --> 00:11:39,771 "JAPANESE 3" 109 00:11:39,899 --> 00:11:41,344 "CIVIC EDUCATION 4" 110 00:11:43,069 --> 00:11:43,570 "MATHEMATICS 1" 111 00:11:46,706 --> 00:11:47,616 "MINAMI GORO" 112 00:11:49,442 --> 00:11:50,750 "MATHEMATICS 2" 113 00:11:50,843 --> 00:11:51,014 "SPECIAL COURSES" 114 00:11:56,215 --> 00:11:57,523 "HOUSEKEEPING 4" 115 00:12:07,727 --> 00:12:08,501 "MURAYAMA AKIKO" 116 00:12:11,731 --> 00:12:12,266 "SCIENCE 2" 117 00:12:36,622 --> 00:12:37,396 "SCIENCE 1 ENGLISH 3" 118 00:12:48,534 --> 00:12:49,774 "SCIENCE 2" 119 00:12:52,838 --> 00:12:54,681 "CIVIC EDUCATION" 120 00:13:01,614 --> 00:13:01,716 "PHYSICAL EDUCATION 4" 121 00:13:07,653 --> 00:13:08,927 "JAPANESE 3" 122 00:13:19,765 --> 00:13:20,835 "SPECIAL COURSES 3" 123 00:13:25,771 --> 00:13:25,908 "CIVIC EDUCATION 2" 124 00:13:28,407 --> 00:13:31,081 "HOUSEKEEPING 5 MATHEMATICS 3" 125 00:13:38,984 --> 00:13:39,257 "SPECIAL COURSES 4" 126 00:13:39,819 --> 00:13:39,956 "ENGLISH 2" 127 00:14:15,921 --> 00:14:17,798 You can't take the cow further on. 128 00:14:19,225 --> 00:14:23,105 It seemed a good idea to have fresh milk every morning. We'll do without it. 129 00:14:23,295 --> 00:14:27,402 We must hurry. They'll all be abuzz because of the letter to the principal. 130 00:15:16,782 --> 00:15:18,386 Is there still a long way to go? 131 00:15:19,184 --> 00:15:20,458 Isn't this place good? 132 00:15:22,154 --> 00:15:26,125 No way. If we stop here, we'll lose in no time. 133 00:15:27,326 --> 00:15:29,465 - We're almost there. - That's true. 134 00:15:32,564 --> 00:15:33,736 I'm so tired. 135 00:16:49,508 --> 00:16:53,046 I'm throwing the rope. Catch! 136 00:16:54,680 --> 00:16:57,684 - Must I climb up there? - Grasp it tightly. 137 00:17:02,855 --> 00:17:04,596 - That's the way. Well done. - Come on. 138 00:17:07,626 --> 00:17:08,331 Great. 139 00:17:10,863 --> 00:17:11,773 I can't move. 140 00:17:16,435 --> 00:17:19,780 - Make one more effort. - I won't make it. 141 00:17:21,006 --> 00:17:23,680 You spoiled little girl! You convince her. 142 00:17:24,376 --> 00:17:25,116 I Will. 143 00:17:30,749 --> 00:17:32,751 Come on, we're so close... 144 00:17:33,786 --> 00:17:35,356 I know it's hard for you, 145 00:17:35,754 --> 00:17:37,927 but women are the toughest creatures in the world. 146 00:17:38,791 --> 00:17:40,134 Women who are meant to become mothers. 147 00:17:41,593 --> 00:17:43,698 When we'll get there, I'll wash you with pure water. 148 00:17:45,064 --> 00:17:49,012 - Tenderly, tenderly, tenderly. - No... 149 00:17:52,004 --> 00:17:54,780 - Come one, cut it out. - I'll make sweet, tender love to you. 150 00:17:59,044 --> 00:18:01,752 Who'd have ever thought at this?! 151 00:18:02,815 --> 00:18:06,262 - I can't watch this. - She really loves it. 152 00:18:22,835 --> 00:18:23,870 We've arrived. 153 00:18:26,305 --> 00:18:29,582 What a view! Hey, look! 154 00:18:37,683 --> 00:18:39,424 It's an unbelievable place! 155 00:18:44,022 --> 00:18:47,060 I've heard about it, but it's the first time I see it. 156 00:18:48,360 --> 00:18:50,670 It's the perfect fort. 157 00:18:51,497 --> 00:18:53,841 It's become a real guerilla. 158 00:18:54,399 --> 00:18:56,709 True. You can't get down from there. 159 00:18:57,136 --> 00:18:59,275 They can get in only if they climb it from here. 160 00:18:59,705 --> 00:19:02,083 - It's the perfect spot. - It's our 'freed Zone'. 161 00:19:02,508 --> 00:19:05,512 Are you referring to the University barricades? 162 00:19:05,644 --> 00:19:06,987 Those ones don't mean anything. 163 00:19:07,813 --> 00:19:11,260 Yasuda Toride from Tokyo University lost after only two days. 164 00:19:12,384 --> 00:19:13,795 How much will we resist in here? 165 00:19:14,586 --> 00:19:17,567 - For ever. - For as long as we'll have provisions. 166 00:19:18,790 --> 00:19:21,566 By the way, I'm starving. Let's settle there and eat. 167 00:19:21,727 --> 00:19:22,967 You're right. 168 00:19:47,386 --> 00:19:50,856 Like gnats to light... Sweet ignorance... 169 00:19:53,058 --> 00:20:00,067 Two men and three women. Five persons in all. They're armed. 170 00:20:00,732 --> 00:20:01,938 Two men and three women. 171 00:20:12,444 --> 00:20:13,980 We'll all take turns for everything. 172 00:20:14,646 --> 00:20:16,853 For everything?! There's only cooking we have to do. 173 00:20:17,216 --> 00:20:19,924 Not only that. We'll have to keep watch. 174 00:20:20,686 --> 00:20:23,667 Right. It won't be long till someone from the school comes... 175 00:20:24,089 --> 00:20:25,966 .. and taking turns keeping watch is the most important thing. 176 00:20:27,092 --> 00:20:28,093 Shall we start tonight? 177 00:20:30,395 --> 00:20:34,639 The principal read the letter. He must've rushed to the school right away. 178 00:20:36,702 --> 00:20:38,511 He discovered the theft. 179 00:20:40,906 --> 00:20:42,078 It's eight o'clock now. The teachers finished their meeting at 5 o'clock... 180 00:20:42,608 --> 00:20:46,283 .. and they split and started looking for us. 181 00:20:47,045 --> 00:20:49,753 Only tomorrow they'll realize we're here. 182 00:20:51,984 --> 00:20:54,089 You didn't write we'd come here, did you? 183 00:20:54,886 --> 00:20:57,799 Of course we didn't. But if the police starts investigating, they'll find us. 184 00:20:58,523 --> 00:21:00,730 I wrote we went to Tokyo, but they'll find us soon. 185 00:21:01,093 --> 00:21:02,401 It's a question of time. 186 00:21:03,428 --> 00:21:07,843 Let's rest peacefully till tomorrow. We'll think about everything afterwards. 187 00:21:08,500 --> 00:21:10,002 Let's decide on the cooking turns. 188 00:21:10,769 --> 00:21:11,804 Men as well as women. no distinction. 189 00:21:12,704 --> 00:21:15,913 Of course, we are all equals here. That is a rule. 190 00:21:17,209 --> 00:21:18,313 And how about sex? 191 00:21:22,714 --> 00:21:25,126 Same as we did till now. We make it with whom we want, when we want. 192 00:21:25,617 --> 00:21:27,893 - I don't agree. - Why? 193 00:21:29,688 --> 00:21:33,135 We're odd. Problems might arise. 194 00:21:34,593 --> 00:21:39,440 Not because of me. Tokiko is the problem. She's got a boyfriend. 195 00:21:39,598 --> 00:21:40,838 Really?! 196 00:21:43,101 --> 00:21:44,739 Who is he? Do I know him? 197 00:21:45,404 --> 00:21:48,317 It's not your business who he is. 198 00:21:49,074 --> 00:21:51,443 We'll talk about it tomorrow. Now we're tired. 199 00:21:51,452 --> 00:21:53,116 We'll only decide who'll do the dishes. 200 00:21:54,379 --> 00:21:58,259 - Alright. - OK. Paper-scissors-rook! 201 00:21:59,151 --> 00:22:04,692 Draw, draw, dr... 202 00:22:14,232 --> 00:22:15,233 I'm going to sleep. 203 00:22:41,393 --> 00:22:42,337 What about us? 204 00:22:55,907 --> 00:22:58,012 Can I get in too? I'll keep you warm. 205 00:22:58,410 --> 00:23:01,619 Come, we are very comfortable in two. 206 00:23:01,880 --> 00:23:02,620 Coming. 207 00:23:07,786 --> 00:23:09,697 - You're tickling me. - Have a little patience. 208 00:23:10,789 --> 00:23:11,790 You're cold! 209 00:23:16,361 --> 00:23:17,499 Done. 210 00:23:19,431 --> 00:23:22,310 - I prefer the tent. - Then, everything's settled. 211 00:23:23,535 --> 00:23:25,776 Tokiko, are you comfortable with the sleeping bag? 212 00:23:26,905 --> 00:23:28,077 It's alright. 213 00:23:28,640 --> 00:23:31,849 - Then we'll go in the tent, thanks. - Let's go, let's go. 214 00:23:33,211 --> 00:23:34,451 Are you alright? 215 00:23:37,249 --> 00:23:38,592 Not exactly. 216 00:23:38,984 --> 00:23:39,962 What's this? 217 00:23:41,686 --> 00:23:44,690 - It's nothing. - Your breast? That's interesting. 218 00:23:47,993 --> 00:23:50,530 - Don't squeeze me so hard. - Am I hurting you? 219 00:23:52,697 --> 00:23:54,233 Don't play hard to get! 220 00:23:57,402 --> 00:23:58,676 I like your bottom. 221 00:24:02,140 --> 00:24:03,483 Come on! 222 00:24:06,678 --> 00:24:07,656 Are you wet? 223 00:24:09,681 --> 00:24:11,058 They can hear you! 224 00:24:14,653 --> 00:24:15,893 Can I go on? 225 00:24:18,023 --> 00:24:20,867 - ls Tokiko's fianc� older? - No. 226 00:24:23,261 --> 00:24:25,832 - Wouldn't he be a teacher? - Of course not. 227 00:24:26,665 --> 00:24:29,168 - Tell me. - Come on, cut it out, I'm sleepy. 228 00:24:31,069 --> 00:24:32,377 I don't feel like it. 229 00:24:35,707 --> 00:24:37,186 Cut it out. 230 00:25:36,735 --> 00:25:39,614 It's 09:00 hours. Everyone's asleep. 231 00:25:40,805 --> 00:25:42,375 I'll also turn in. 232 00:25:53,485 --> 00:25:54,828 I'll get up early tomorrow. 233 00:26:13,505 --> 00:26:14,984 With all the trouble you took to have it... 234 00:26:16,007 --> 00:26:18,146 They really are man's. I'll put jeans on. 235 00:26:18,810 --> 00:26:21,313 From next month we would have had to make it our profession. 236 00:26:22,013 --> 00:26:23,014 That's ironic, isn't it? 237 00:26:23,949 --> 00:26:26,088 We really wanted to do it. 238 00:26:28,086 --> 00:26:30,566 It's too hot. I won't put it on. 239 00:26:38,597 --> 00:26:39,769 You're very much alike you two. 240 00:26:42,601 --> 00:26:46,640 Guys, I'll stand watch. 241 00:26:47,138 --> 00:26:49,345 - I'll bring you food. - Be strong! 242 00:26:49,808 --> 00:26:54,018 - I'll see to that. - We'll write the rules till midday. 243 00:26:54,212 --> 00:26:55,418 I'll cook the rice. 244 00:27:42,694 --> 00:27:43,729 Hands up! 245 00:27:46,665 --> 00:27:48,542 What are you doing here? 246 00:27:48,800 --> 00:27:49,540 - I... I... - Hands up! 247 00:27:53,204 --> 00:27:55,980 Attack! Attack! 248 00:28:01,913 --> 00:28:03,893 Attack! Attack! 249 00:28:04,082 --> 00:28:05,152 We're in trouble! 250 00:28:06,885 --> 00:28:08,796 Attack! Attack! 251 00:28:15,593 --> 00:28:17,095 Mother! 252 00:28:18,096 --> 00:28:19,905 Bastard! He's from the Self-Defense Corps! 253 00:28:20,932 --> 00:28:24,436 - They've found us! - Hands up! 254 00:28:25,603 --> 00:28:26,707 Go to hell! 255 00:28:28,106 --> 00:28:32,350 - Shit! - You're prisoners! 256 00:28:33,712 --> 00:28:39,253 You'll be treated according to your ranks. Tell me your positions. 257 00:28:40,585 --> 00:28:44,089 - In order, you start! - We have no ranks. 258 00:28:44,389 --> 00:28:48,132 Shut up! I have a good memory! 259 00:28:49,360 --> 00:28:51,431 State your names! 260 00:28:52,230 --> 00:28:54,870 - 3 A Miami Goro. - Next one! 261 00:28:55,734 --> 00:28:58,442 3 C Murayama Akiko. 262 00:29:01,139 --> 00:29:04,985 - 3 C Maruta Kinuyo. - 3 A Mushamoto Seichi. 263 00:29:08,113 --> 00:29:09,285 Alright! 264 00:29:09,981 --> 00:29:12,120 As there are no officers, and no NCOs, 265 00:29:13,017 --> 00:29:15,691 I'll treat you all the same way, according to international conventions. 266 00:29:17,355 --> 00:29:18,231 That's all! 267 00:29:24,562 --> 00:29:29,511 We have no ranks. You are just a white collar. 268 00:29:29,934 --> 00:29:32,346 Dog! That's what school did for us! 269 00:29:33,138 --> 00:29:37,609 - What?! - Stupid! Moron! Go to hell! 270 00:29:39,978 --> 00:29:41,218 Spy! 271 00:29:56,361 --> 00:29:59,365 Hands up! Don't look this way! 272 00:30:01,099 --> 00:30:04,911 Having resisted, this rebel will be punished. 273 00:30:09,507 --> 00:30:10,451 Shut up! 274 00:30:20,118 --> 00:30:22,257 I am not a spy! I am I! 275 00:30:35,600 --> 00:30:37,671 I am not a spy! I am not a spy! 276 00:30:41,105 --> 00:30:43,346 I am I, always have been. 277 00:30:44,509 --> 00:30:46,750 I am no one else but myself. 278 00:31:07,131 --> 00:31:10,874 We'll go in a a safe place. 279 00:31:12,003 --> 00:31:12,981 Forward march! 280 00:31:57,148 --> 00:31:59,822 Left turn! 281 00:32:02,754 --> 00:32:09,603 As we are in a particular state of war, I am sparing you the punishment. 282 00:32:11,229 --> 00:32:12,173 In her place... 283 00:32:31,783 --> 00:32:32,921 Off you go. 284 00:32:33,851 --> 00:32:34,556 Off you go. 285 00:32:54,405 --> 00:32:56,715 All together! 286 00:32:57,642 --> 00:33:02,455 Once upon a time, Urashima Taro 287 00:33:02,714 --> 00:33:06,992 Invited by a turtle who owed him its life 288 00:33:07,485 --> 00:33:12,628 Went to the Dragon's Palace under the sea 289 00:33:13,024 --> 00:33:16,870 There, all was beauty and legendary splendour 290 00:34:17,155 --> 00:34:20,295 "In the beginning keep the flame small." 291 00:34:21,292 --> 00:34:25,502 "When it boils, put the fire off. Never raise the lid." 292 00:34:25,630 --> 00:34:28,509 "In the beginning keep the ?ame small. 293 00:34:29,033 --> 00:34:35,416 - He's just a lunatic. - It's strange there are no other soldiers 294 00:34:36,908 --> 00:34:39,354 - I am scared. - Couldn't we run away? 295 00:34:40,011 --> 00:34:42,218 It's dangerous. That one shoots for real. 296 00:34:44,982 --> 00:34:47,588 He didn't say he was a sergeant. 297 00:34:47,785 --> 00:34:49,458 If I'd call him a sergeant... 298 00:34:51,422 --> 00:34:54,403 Alright, let's gamble it! 299 00:34:59,030 --> 00:35:01,306 Sergeant, may I talk to you? 300 00:35:03,301 --> 00:35:04,575 Of course. Talk. 301 00:35:06,204 --> 00:35:09,549 We were running away. 302 00:35:10,074 --> 00:35:10,984 Running away?! 303 00:35:19,150 --> 00:35:20,094 Yes. 304 00:35:20,485 --> 00:35:24,627 Our pursuers will soon catch up with us. 305 00:35:24,989 --> 00:35:27,799 - I'd like to keep watch down there. - Pursuers?! 306 00:35:29,227 --> 00:35:30,137 That can't be! 307 00:35:30,995 --> 00:35:32,565 We don't have enough weapons to set them a trap. 308 00:35:33,965 --> 00:35:37,003 - Not keeping watch... - Would be risky! 309 00:35:39,003 --> 00:35:39,913 Of course! 310 00:35:40,738 --> 00:35:41,773 We must outguess them. 311 00:35:43,141 --> 00:35:44,552 You, come with me! 312 00:35:45,243 --> 00:35:46,051 On the double. 313 00:35:47,011 --> 00:35:48,388 - Yessir! - Let's go! 314 00:36:18,276 --> 00:36:20,153 - Is that them? - Yes. 315 00:36:30,121 --> 00:36:31,725 Sergeant, it's better not to shoot. 316 00:36:51,709 --> 00:36:56,988 Is any one there? Answer! 317 00:37:07,291 --> 00:37:08,463 Mushamoto... 318 00:37:09,393 --> 00:37:12,374 Listen and tell everyone! 319 00:37:13,097 --> 00:37:14,667 We are entrenched in here. 320 00:37:14,665 --> 00:37:20,547 If you do anything suspicious, try to resist or call the police, 321 00:37:20,805 --> 00:37:22,682 we'll kill ourselves! 322 00:37:27,211 --> 00:37:31,626 Come back when you have the school's answer to our demands. 323 00:37:34,685 --> 00:37:35,755 Now, leave! 324 00:37:48,733 --> 00:37:51,145 It's sad being equals but living in different worlds. 325 00:37:52,103 --> 00:37:56,381 Better retreat. Wait for me! 326 00:37:57,475 --> 00:37:59,614 You look great! 327 00:38:01,512 --> 00:38:02,582 They'll be back for sure. 328 00:38:04,448 --> 00:38:05,654 What happened to him? 329 00:38:06,751 --> 00:38:10,392 I'm not sure, I think it was an epileptic seizure. 330 00:38:10,688 --> 00:38:11,564 What?! 331 00:38:23,768 --> 00:38:24,906 Careful. 332 00:38:26,871 --> 00:38:27,906 Here we go. 333 00:38:33,210 --> 00:38:35,986 It's awful. 334 00:38:40,651 --> 00:38:41,994 Oh, it hurts... 335 00:38:43,120 --> 00:38:44,565 Such rage! 336 00:38:53,564 --> 00:38:55,339 It hurts. 337 00:39:05,710 --> 00:39:07,383 It's better not to put her shirt on. 338 00:39:08,713 --> 00:39:10,317 It seems she's a little better. 339 00:39:14,051 --> 00:39:15,530 Mean bastard! 340 00:39:22,393 --> 00:39:23,565 Might he be a deserter? 341 00:39:24,295 --> 00:39:26,673 Don't worry about him. 342 00:39:28,332 --> 00:39:29,811 We took him lightly... 343 00:39:30,835 --> 00:39:32,610 But it's him that held us hostages. 344 00:39:36,874 --> 00:39:38,854 Akiko! What're you doing?! 345 00:39:49,587 --> 00:39:52,591 We'll be fighting soon, won't we? I'm having a little fun. 346 00:39:53,691 --> 00:39:55,534 And then, it's hot. 347 00:40:04,034 --> 00:40:05,604 Waiting is tough... 348 00:40:07,104 --> 00:40:09,141 - I'll also go dancing. - Go ahead. 349 00:40:43,007 --> 00:40:46,580 Do you think the suicide threat worked? 350 00:41:04,128 --> 00:41:06,039 They've got guts! 351 00:41:06,797 --> 00:41:08,572 In these kind of situations, women are stronger. 352 00:41:11,135 --> 00:41:12,580 I also want to dance. 353 00:41:15,005 --> 00:41:16,348 I am not afraid. 354 00:41:20,010 --> 00:41:23,651 Both kinuyo and Tokiko have amazing bodies. 355 00:41:25,082 --> 00:41:26,152 What do you think about kinuyo? 356 00:41:28,219 --> 00:41:30,495 She's great. 357 00:41:31,388 --> 00:41:33,095 - Shall we eat? - Alright. 358 00:41:39,196 --> 00:41:41,642 Delicious! Until a little while ago I had no appetite. 359 00:43:04,148 --> 00:43:06,424 I was thinking, if we lose... 360 00:43:07,084 --> 00:43:09,860 We'll think about that when it happens. 361 00:43:10,487 --> 00:43:13,468 But I feel like I don't know any more why we are doing all this stuff... 362 00:43:14,458 --> 00:43:16,995 I hope I'll remember after we lose. 363 00:43:17,795 --> 00:43:19,069 That's what always happens to me. 364 00:43:20,397 --> 00:43:22,809 After flunking, I used to say to myself: 365 00:43:23,133 --> 00:43:29,982 "Oh, the next time if I'll do this, it'll be better. I'll pass for sure." 366 00:43:31,075 --> 00:43:33,521 I felt like I had changed. 367 00:43:34,011 --> 00:43:37,458 But, then, I'd forget, and, at the next exam, I'd fail again. 368 00:43:37,681 --> 00:43:38,751 Someone's coming! 369 00:44:42,112 --> 00:44:43,182 Up there. 370 00:44:43,714 --> 00:44:44,454 Alright. 371 00:44:48,585 --> 00:44:50,929 Mushamoto! Minami! 372 00:44:52,189 --> 00:44:54,965 Are you there? I want to talk to you. 373 00:44:55,759 --> 00:44:57,329 It's no use shouting! 374 00:45:01,565 --> 00:45:06,810 What're you doing? D'you have any idea? 375 00:45:08,105 --> 00:45:11,643 - Throw your weapons and come down! - Shut up! 376 00:45:12,609 --> 00:45:14,088 Do you have the principal's answer? 377 00:45:15,713 --> 00:45:17,124 Not before having talked to you. 378 00:45:23,587 --> 00:45:27,933 I'd first like to hear what you have to say. 379 00:45:28,892 --> 00:45:32,897 Then, listen. There's nothing else you can do, anyway. 380 00:45:34,932 --> 00:45:40,814 I'm here to talk to you as a man, as a friend. Alright? 381 00:45:41,739 --> 00:45:44,948 You mustn't say anything! You're one of the crowd. 382 00:45:47,945 --> 00:45:51,256 Otherwise we'll burn the diplomas and the school records! 383 00:45:53,050 --> 00:45:54,051 Don't do that! 384 00:45:55,385 --> 00:45:56,989 I understand your requests. 385 00:45:57,554 --> 00:46:00,296 But you're compromising the future of kids who have nothing to do with this! 386 00:46:00,824 --> 00:46:02,861 They all have to do with this! 387 00:46:04,094 --> 00:46:06,131 kinoshita! What's your opinion? 388 00:46:08,432 --> 00:46:12,278 We think your requests are founded 389 00:46:13,003 --> 00:46:18,009 that's why I was thinking of having a speech at the graduating ceremony. 390 00:46:18,642 --> 00:46:19,950 Kiss ass! 391 00:46:20,611 --> 00:46:22,613 You're just saying this to show off. 392 00:46:23,213 --> 00:46:25,853 You can only talk, you never made good on your words! 393 00:46:26,483 --> 00:46:28,588 You only are one of their accomplices! 394 00:46:29,153 --> 00:46:31,394 This could my chance to change. 395 00:46:32,356 --> 00:46:34,734 Then, do you agree with us? 396 00:46:35,692 --> 00:46:38,639 Your ideas are good, but what you're doing is exaggerated. 397 00:46:48,806 --> 00:46:52,686 We've talked about this at the "Students' Association". 398 00:46:53,644 --> 00:46:57,387 Everyone's dissatisfied with the school and the "Parents Association". 399 00:47:01,018 --> 00:47:01,826 Together, we can find a solution. 400 00:47:06,156 --> 00:47:07,760 That's how you came back! 401 00:47:08,325 --> 00:47:10,931 We won't make a pact with you. 402 00:47:11,662 --> 00:47:15,337 You've always been our enemies. 403 00:47:16,200 --> 00:47:19,943 You've called for me and Akiko to be expelled. 404 00:47:20,971 --> 00:47:24,851 "We don't want to have anything to do with those bad girls." 405 00:47:25,409 --> 00:47:28,515 We haven't forgotten that! 406 00:47:31,782 --> 00:47:32,852 Maruta-san! 407 00:47:35,152 --> 00:47:37,223 Don't cry, teacher. 408 00:47:38,188 --> 00:47:40,327 We are all fine. Come! 409 00:47:50,000 --> 00:47:55,882 Kids, listen, come down from there, please. 410 00:47:56,373 --> 00:47:58,979 No comment. We'll wait until tomorrow. 411 00:47:59,409 --> 00:48:03,186 Give us the principal's and the Parents' Association answer. 412 00:48:04,181 --> 00:48:07,492 But the graduating ceremony is tomorrow! 413 00:48:08,185 --> 00:48:10,825 We don't give a damn about the ceremony! 414 00:48:12,256 --> 00:48:14,702 Go away! Or I'll! shoot! 415 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 Go away! 416 00:48:20,163 --> 00:48:22,905 Go away! Go away! Go away! 417 00:48:30,207 --> 00:48:31,709 Victory! 418 00:48:36,747 --> 00:48:43,790 Giving arms to the people doesn't only mean bloodshed. 419 00:48:44,988 --> 00:48:50,438 We must join forces to subvert the ruling classes. 420 00:48:50,794 --> 00:48:53,274 We must decisively win the small battles! 421 00:48:53,964 --> 00:48:55,966 It's important to adopt this line of action! 422 00:49:11,982 --> 00:49:14,462 You shouldn't! You shouldn't! 423 00:49:15,285 --> 00:49:17,128 Distraction is dangerous! The enemy is coming! 424 00:49:17,521 --> 00:49:19,831 Distraction is dangerous! 425 00:49:21,258 --> 00:49:23,795 You shouldn't, you shouldn't... 426 00:49:31,268 --> 00:49:34,112 - I'm having my period. - What is it? 427 00:49:34,771 --> 00:49:37,479 - Damn... - What happened? 428 00:49:39,142 --> 00:49:40,553 Women stuff, moron. 429 00:49:41,211 --> 00:49:42,417 There's nothing I can use. 430 00:49:42,679 --> 00:49:43,680 There must be something. 431 00:49:44,047 --> 00:49:46,049 Well, the flag... 432 00:50:07,037 --> 00:50:10,644 Guillotine, chop-chop the head! Hurray! 433 00:50:16,513 --> 00:50:22,225 Life is brief. 434 00:50:23,887 --> 00:50:28,996 Fall in love, maidens 435 00:50:31,762 --> 00:50:38,338 Before the crimson bloom 436 00:50:39,403 --> 00:50:44,148 Fades from your lips 437 00:50:45,242 --> 00:50:51,090 Before the tides of passion 438 00:50:51,782 --> 00:50:55,958 Cool within you, 439 00:50:56,686 --> 00:51:01,897 For those of you 440 00:51:03,026 --> 00:51:08,442 Who know no tomorrow. 441 00:52:25,208 --> 00:52:31,489 Distraction! That's all the enemy is waiting for! 442 00:52:32,549 --> 00:52:40,297 Distraction! That's all the enemy is waiting for! 443 00:52:41,358 --> 00:52:49,607 Distraction! That's all the enemy is waiting for! 444 00:52:58,141 --> 00:53:04,456 - What's the matter? - Wee-wee, wee-wee, wee-wee... 445 00:53:06,950 --> 00:53:09,362 Let it go in your pants, moron. 446 00:53:09,886 --> 00:53:14,699 Wee-wee, wee-wee, wee-wee... 447 00:53:16,593 --> 00:53:21,042 Wee-wee, wee-wee, wee-wee... 448 00:53:24,100 --> 00:53:27,377 I'm fed up. We can't get rid of him. 449 00:53:28,171 --> 00:53:32,449 Wee-wee, wee-wee, wee-wee... 450 00:53:36,346 --> 00:53:37,416 You sure are smelly... 451 00:53:40,717 --> 00:53:41,957 Hurry up! 452 00:53:55,932 --> 00:53:58,708 You might even be very sexy... 453 00:53:59,402 --> 00:54:02,008 If I didn't have my period, I'd do you for a change. 454 00:54:21,391 --> 00:54:23,564 We've been here for some ten days. 455 00:54:26,796 --> 00:54:28,332 I'm good like this. 456 00:54:30,166 --> 00:54:31,611 I feel alive. 457 00:54:34,304 --> 00:54:35,783 Hold me tight. 458 00:54:43,213 --> 00:54:44,590 I think I've understood. 459 00:54:46,783 --> 00:54:50,094 It was when I sent them away. All this is no joke. 460 00:54:51,354 --> 00:54:54,460 It's serious stuff. It doesn't matter if we lose. 461 00:54:55,191 --> 00:54:59,503 I'm good with whom I am now. 462 00:55:01,398 --> 00:55:03,810 - I like you. - I?! Tokiko... 463 00:55:45,275 --> 00:55:47,346 Who do you think is the strongest from the five of us? 464 00:55:47,711 --> 00:55:50,590 Until this morning, Tokiko, but now I think we all are in a way. 465 00:55:51,081 --> 00:55:53,027 Whom do you like best from the three of us? 466 00:55:53,583 --> 00:55:55,824 You know, I'm a ladies' man. 467 00:55:56,353 --> 00:55:58,355 But there must be a type you like! 468 00:55:59,389 --> 00:56:01,426 - That's hard... - Come on, who is it? 469 00:56:03,727 --> 00:56:05,832 Leaving me out of it. 470 00:56:06,396 --> 00:56:08,672 - Do you like Tokiko? - Well, maybe... 471 00:56:08,898 --> 00:56:10,400 You make me cry! 472 00:56:10,667 --> 00:56:12,340 Come on, it's our turn to stand watch. 473 00:56:23,613 --> 00:56:25,422 They haven't kept their promise! 474 00:56:29,152 --> 00:56:31,154 Won't they come today? 475 00:56:33,690 --> 00:56:35,294 They're keeping us on the edge. 476 00:56:36,960 --> 00:56:38,530 I wonder if they held the ceremony... 477 00:56:39,162 --> 00:56:41,938 Probably, so they don't lose face. 478 00:57:07,991 --> 00:57:09,129 Eat. 479 00:57:16,800 --> 00:57:18,404 Why are you making that face? 480 00:57:19,302 --> 00:57:22,181 I know you Self-Defense guys are used to something better. 481 00:57:24,707 --> 00:57:25,845 Eat! 482 00:57:31,815 --> 00:57:33,158 Eat! 483 00:57:38,221 --> 00:57:43,694 Stupid. Moron. Stupid! 484 00:57:46,463 --> 00:57:48,033 She's hysterical... 485 00:57:48,631 --> 00:57:49,939 She goes like that every time she has her period. 486 00:57:51,134 --> 00:57:53,045 Hey, don't exaggerate. 487 00:57:58,007 --> 00:57:59,315 Why�re you doing this? 488 00:58:01,311 --> 00:58:02,187 Let me. 489 00:58:28,705 --> 00:58:30,082 For everything you did to me. 490 00:58:33,610 --> 00:58:34,520 Murderer! 491 00:58:37,247 --> 00:58:38,590 Murderer! 492 00:58:38,848 --> 00:58:40,623 Hey! Where're you going?! Akiko! 493 00:58:41,117 --> 00:58:45,190 - It's dangerous! - Akiko, cut it out! it's dangerous! 494 00:58:46,956 --> 00:58:48,128 Akiko! 495 00:59:02,005 --> 00:59:05,851 We must join our forces and go forward, 496 00:59:06,109 --> 00:59:07,588 with one and only goal, as we have sworn, 497 00:59:08,511 --> 00:59:14,757 This is the way to strengthen the nation and to overcome all obstacles. 498 00:59:15,385 --> 00:59:18,491 We must support the Emperor's project... 499 00:59:19,255 --> 00:59:23,931 .. and promise to obey His will. 500 00:59:35,738 --> 00:59:39,845 Nobody will come. There's no reason to go on keeping watch. 501 00:59:40,810 --> 00:59:42,448 Let's get down and see how things stand. 502 00:59:44,280 --> 00:59:46,282 That's what they want. 503 00:59:49,285 --> 00:59:52,892 Any way, they'll stick to their designs. Better go home and sleep. 504 00:59:53,790 --> 00:59:56,396 - Go, then. - Of course I'll go! 505 01:00:02,632 --> 01:00:03,906 Is he serious? 506 01:00:39,869 --> 01:00:41,815 Damn, I'm in a bad mood. 507 01:00:49,846 --> 01:00:52,087 - What are you doing? - Haven't you understood? 508 01:00:53,950 --> 01:00:55,691 We said we won't do it during day time. 509 01:00:56,185 --> 01:00:58,358 - The rule has changed. - No! 510 01:00:59,389 --> 01:01:00,527 Help! 511 01:01:00,790 --> 01:01:01,825 What's the matter with you?! 512 01:01:02,558 --> 01:01:04,595 - Get off me! - Goro, cut it out! 513 01:01:05,628 --> 01:01:09,007 Cut it! Cut it out, she doesn't want to! 514 01:01:10,233 --> 01:01:11,143 No! 515 01:01:13,069 --> 01:01:16,607 Mind your own business! Hold still! 516 01:01:18,374 --> 01:01:20,581 Beast! 517 01:01:22,311 --> 01:01:23,847 No, no! 518 01:01:24,580 --> 01:01:26,685 Why, what are you? Human beings? 519 01:01:30,953 --> 01:01:32,796 - Go away! - Shut up! 520 01:01:33,189 --> 01:01:34,668 You've never understood why we're here! 521 01:01:35,024 --> 01:01:36,002 Get up! 522 01:01:36,526 --> 01:01:38,528 Oh, yes, of course. 523 01:01:39,362 --> 01:01:42,104 You know why you're the leader. 524 01:01:43,533 --> 01:01:46,013 - I'm fighting! - Against whom? 525 01:01:46,436 --> 01:01:48,712 - The school. - Where's the school? 526 01:01:48,905 --> 01:01:50,646 - They'll come! - Shut up! 527 01:01:51,908 --> 01:01:55,014 It's been a week today. They've held the ceremony! 528 01:01:55,511 --> 01:01:57,923 - You're wrong! - Why aren't they coming, then? 529 01:01:58,481 --> 01:02:01,519 - There's no enemy to rebel against! - That's not true! 530 01:02:02,018 --> 01:02:05,625 As long as we have the documents, they can't do anything. 531 01:02:06,155 --> 01:02:08,795 - They'll be back! - Shut your mouth! 532 01:02:09,959 --> 01:02:11,836 I haven't come here on a trip! 533 01:02:12,995 --> 01:02:14,633 Waiting is a waste of time. 534 01:02:15,698 --> 01:02:17,336 I don't like it. 535 01:02:18,401 --> 01:02:22,281 That means you'll help me pass the time. 536 01:02:22,605 --> 01:02:23,481 Cut it out! 537 01:02:25,308 --> 01:02:29,950 I haven't done it with you yet. Like this, at least I get something. 538 01:02:37,687 --> 01:02:42,659 Stop whimpering! If you don't like it here, go away. 539 01:02:44,894 --> 01:02:46,032 Bastard! 540 01:02:47,730 --> 01:02:48,640 I'll kill you! 541 01:02:51,334 --> 01:02:52,711 Oh, so that's how it is... 542 01:03:00,176 --> 01:03:01,314 Cut it out! 543 01:03:02,411 --> 01:03:05,290 Wait, you bastard! I'll whip your ass! 544 01:03:08,951 --> 01:03:13,832 Attack! Attack! Attack! 545 01:03:14,056 --> 01:03:15,000 Don't you start crying! 546 01:03:17,727 --> 01:03:20,367 It's your fault! It was your idea bringing them here! 547 01:03:20,930 --> 01:03:23,171 I'm having fun. 548 01:03:24,200 --> 01:03:26,612 - You're having fun?! - Of course! 549 01:03:27,570 --> 01:03:31,882 Liar! You were acting like Seichi�s fiancee! 550 01:03:32,074 --> 01:03:34,884 - I wasn�t just pretending! - You fraud! 551 01:03:38,080 --> 01:03:40,287 Attack! Attack! 552 01:03:40,850 --> 01:03:44,320 The enemy has changed! Attack! 553 01:04:12,982 --> 01:04:14,928 It's been a small victory. 554 01:04:34,737 --> 01:04:36,375 Stop, bastard! 555 01:04:38,307 --> 01:04:44,189 With courage I shall win, My house I shall leave 556 01:04:45,314 --> 01:04:52,528 Swearing a loser not to come back 557 01:04:53,289 --> 01:04:58,261 The bugle playing the march strengthens us 558 01:05:36,065 --> 01:05:38,602 All in all, this was a too small battle. 559 01:05:43,706 --> 01:05:47,347 We have won, but... We should have fought more. 560 01:06:25,014 --> 01:06:26,721 We'll win again. 561 01:07:11,794 --> 01:07:13,398 We'll start all over again. 562 01:07:31,580 --> 01:07:34,322 One more time. 563 01:07:58,240 --> 01:07:59,548 You are afraid of blood. 564 01:08:05,714 --> 01:08:06,886 We'll fight again. 565 01:08:37,413 --> 01:08:40,451 The presence of the workers from the entire world 566 01:08:40,950 --> 01:08:45,831 Comes to light on the 1st of May feast 567 01:09:03,639 --> 01:09:07,519 We are a nation, we pursue a common goal. 568 01:09:08,978 --> 01:09:12,619 Let's all march forward in step. 569 01:09:14,216 --> 01:09:18,221 We can't take care even of your girls. 570 01:09:19,688 --> 01:09:21,258 We are the Self-Defense Corps! 571 01:09:21,757 --> 01:09:23,634 - What?! - Bastard! 572 01:09:23,993 --> 01:09:27,440 - You are wrong! - I'll kill you! 573 01:09:30,032 --> 01:09:32,308 - You are wrong! - Bastard! 574 01:09:37,339 --> 01:09:39,478 - Die! - Help! 575 01:09:47,049 --> 01:09:48,892 Let me go! Don't be hasty! 576 01:09:49,385 --> 01:09:50,864 I haven't done anything! 577 01:09:51,754 --> 01:09:53,563 You haven't achieved anything. 578 01:09:54,523 --> 01:09:56,093 Shut your mouth! 579 01:09:58,827 --> 01:09:59,635 Forgive me! 580 01:10:00,663 --> 01:10:04,509 You haven't achieved anything. 581 01:10:04,733 --> 01:10:09,307 Tell your superiors how you were discovered. 582 01:10:09,405 --> 01:10:13,148 - Let's go. - You haven't done anything. 583 01:10:27,256 --> 01:10:28,394 It all is a misunderstanding! 584 01:10:28,991 --> 01:10:34,134 I'm not your enemy, not even your ally. 585 01:10:34,930 --> 01:10:37,740 I am a worker. A white collar. 586 01:10:38,400 --> 01:10:40,971 Shut up and walk. 587 01:10:42,771 --> 01:10:48,244 Your enemies are the school, the principal, the important ones. 588 01:10:50,212 --> 01:10:53,125 - Silence. - Shut up! 589 01:10:53,515 --> 01:10:57,861 I'm not your enemy.